Scouse

This article is about the accent. For the food, see Scouse (food).
Location of Merseyside within England

Scouse (/ˈskaʊs/; also, in academic sources, called Liverpool English[1] or Merseyside English)[2][3][4] is an accent and dialect of English found primarily in the Metropolitan county of Merseyside, and closely associated with the city of Liverpool. The accent extends as far as Flintshire in Wales, Runcorn in Cheshire and Skelmersdale in Lancashire.[5][6][7][8][9][10][11][12]

The Scouse accent is highly distinctive, and has little in common with those used in the neighbouring regions of Cheshire and Lancashire.[8] The accent itself is not specific to all of Merseyside, with the accents of residents of St Helens and Southport, for example, more commonly associated with the historic Lancastrian accent.[5][6][7][8][9][11]

The accent was primarily confined to Liverpool until the 1950s when slum clearance in the city resulted in migration of the populace into new pre-war and post-war developments in surrounding areas of Merseyside.[10] The continued development of the city and its urban areas has brought the accent into contact with areas not historically associated with Liverpool such as Prescot, Whiston and Rainhill in Merseyside and Widnes, Runcorn and Ellesmere Port in Cheshire.[10]

Variations within the accent and dialect are noted, along with popular colloquialisms, that show a growing deviation from the historical Lancashire dialect[10] and a growth in the influence of the accent in the wider area.[5][6][7][8][9][11]

Inhabitants of Liverpool are called Liverpudlians or Liverpolitans but are more often described by the colloquialism "Scousers".[13]

Etymology

The word "scouse" is a shortened form of "lobscouse", derived from the Norwegian lapskaus, Swedish lapskojs and Danish labskovs (or the Low German Labskaus), a word for a meat (including fish) stew commonly eaten by sailors. In the 19th century, poorer people in Liverpool, Birkenhead, Bootle and Wallasey commonly ate "scouse" as it was a cheap dish. Outsiders tended to call these people "scousers".

In The Lancashire Dictionary of Dialect, Tradition and Folklore, Alan Crosby suggested that the word only became known nationwide with the popularity of the programme Till Death Us Do Part, which starting in 1965 featured a Liverpudlian socialist and a Cockney conservative in regular argument.[14]

Origins

Originally a small fishing village, Liverpool developed as a port, trading particularly with Ireland, and after the 1700s as a major international trading and industrial centre. The city consequently became a melting pot of several languages and dialects, as sailors and traders from different areas, and migrants from other parts of Britain, Ireland and northern Europe, established themselves in the area. The Scandinavians introduced the dish Scouse.

Until the mid-19th century, the dominant local accent was similar to that of neighbouring areas of Lancashire. The influence of Irish and Welsh incomers, combined with European accents, contributed to a distinctive local Liverpool accent.[15] The first reference to a distinctive Liverpool accent was in 1890.[16] Linguist Gerald Knowles suggested that the accent's nasal quality may have derived from poor 19th-century public health, by which the prevalence of colds for many people over a long time resulted in a nasal accent becoming regarded as the norm and copied by others learning the language.[17]

Phonology

Monophthongs of Scouse (from Watson (2007:357)).
Diphthongs of Scouse (from Watson (2007:357))

Scouse is notable in some circumstances for a fast, highly accented manner of speech, with a range of rising and falling tones not typical of most of northern England.

Words such as 'book' and 'cook' can be pronounced with the same tenser vowel as in GOOSE, not the one of FOOT. This is true to other towns from the midlands, northern England and Dublin English. The use of a long /uː/ in such words was once used across the whole of Britain, but is now confined to the more traditional accents of Northern England and Scotland.[18]

Written English RP English Scouse
'book' [bʊk] [bʉːx]
'cook' [kʰʊk] [kʰʉːx]

Oddly enough words such as 'took' and 'look', unlike some other accents in northern towns, revert to the type and are pronounced 'tuck' and 'luck'. Not all Liverpudlians are brought up to speak with this variation but this does not make it any less Scouse.

The Scouse accent of the early 21st century is markedly different in certain respects from that of earlier decades, The Liverpool accent of the 1950s and before was more a Lancashire-Irish hybrid. But since then, as with most accents and dialects, Scouse has been subject to phonemic evolution and change.

Changes have taken place in Scouse vowels, which show length and exaggeration at times in words like 'read', conversely shorter than standard in a word like 'sleep'. A final 'er' is a sound that, although pronounced as a schwa in surrounding Lancashire and Cheshire, is emphasised as strongly as the 'e' in 'pet' /pɛt/. In a strong Scouse accent, the phoneme /k/ can be realised at the ends of some words as [x] or sometimes [k͡x].

RP English Old Scouse Modern Scouse
[ɜː] as in 'fur' [ɜː] [ɛː]
[ɛə] as in 'square' [ɜː] [ɛː]
[riːd] as in 'read' [iː] [iːi̯]
[sliːp] as in 'sleep' [iː] [i]
[ˈbʌtə] as in 'butter' [ˈbʊθ̠ə] [ˈbʊθ̠ɛ]
[fɔːk] as in 'fork' [fɔːx] [fɔːx]
[bɑːθ] as in 'bath [bɑθ̠] [bɑθ̠]

Even if Irish accents are rhotic, meaning that they pronounce /r/ at the end as well as at the beginning of a syllable, Scouse is a non-rhotic accent, pronouncing /r/ only at the beginning of a syllable and between vowels, but not at the end of a syllable. The last condition may not apply if the next word begins with a vowel and is pronounced without a pause, so the sentence "the floor is dirty" is often pronounced [ðə ˈflɔːr ɪz ˈdɛːtɪ], while "the floor... is dirty" is pronounced [ðə ˈflɔː | ɪz ˈdɛːtɪ]. See linking R.

Rhotic Accent Scouse
[flɔːr] as in 'floor' [flɔː]
[wɝd] as in 'word' [wɛːd]

The use of the glottal stop as an allophone of /t/ can occur in various positions, including after a stressed syllable. This is called T-glottalisation and is particularly common amongst the younger speakers of the Scouse accent. The letter /t/ may also be flapped intervocalically (in between vowels), /t/ and /d/ are often pronounced similarly to the fricatives /s/ and /z/.

The loss of dental fricatives, /ð/ and /θ/, is commonly attributed to Irish English influence. They are realised as [d̪] and [t̪] respectively.

Lexicon and syntax

Irish influences include the pronunciation of the name of the letter "H" as /heɪtʃ/ and the second person plural (you) as 'youse/yous/use' /juːz/.

The use of me instead of my is also attributed to Irish English influence: for example, "That's me book you got there" for "That's my book you got there". An exception occurs when "my" is emphasised: for example, "That's my book you got there" (and not his (or hers) ).

Other Scouse features in common use include such examples as:

International recognition
Example of a Scouse accent
Voice of John Bishop from the BBC programme Desert Island Discs, 24 June 2012.[19]
Problems playing this file? See media help.

Scouse is highly distinguishable from other English dialects and because of this international recognition on 16 September 1996 Keith Szlamp made a request[20] to IANA to make it a recognised Internet dialect. After citing a number of references,[21][22][23][24][25] the application was accepted on 25 May 2000 and now allows Internet documents that use the dialect to be categorised as 'Scouse' by using the language tag "en-Scouse".

See also

Other northern English dialects include:

Notes

  1. ↑ Watson (2007:351–360)
  2. ↑ Collins, Beverley S.; Mees, Inger M. (2013) [First published 2003], Practical Phonetics and Phonology: A Resource Book for Students (3rd ed.), Routledge, pp. 193–194, ISBN 978-0-415-50650-2
  3. ↑ Coupland, Nikolas; Thomas, Alan R., eds. (1990), English in Wales: Diversity, Conflict, and Change, Multilingual Matters Ltd., ISBN 1-85359-032-0
  4. ↑ Howard, Jackson; Stockwell, Peter (2011), An Introduction to the Nature and Functions of Language (2nd ed.), Continuum International Publishing Group, p. 172, ISBN 978-1-4411-4373-0
  5. 1 2 3 Julie Henry (30 March 2008). "Scouse twang spreads beyond Merseyside". The Telegraph.
  6. 1 2 3 "Geordie and Scouse accents on the rise as Britons 'look to protect their sense of identity'". Daily Mail. 4 January 2010.
  7. 1 2 3 Nick Coligan (29 March 2008). "Scouse accent defying experts and 'evolving'". Liverpool Echo.
  8. 1 2 3 4 Dominic Tobin and Jonathan Leake (3 January 2010). "Regional accents thrive against the odds in Britain". The Sunday Times.
  9. 1 2 3 Chris Osuh (31 March 2008). "Scouse accent on the move". Manchester Evening News.
  10. 1 2 3 4 Patrick Honeybone. "New-dialect formation in nineteenth century Liverpool: a brief history of Scouse" (PDF). Open House Press.
  11. 1 2 3 Richard Savill (3 January 2010). "British regional accents 'still thriving'". The Telegraph.
  12. ↑ John Mullan (18 June 1999). "Lost Voices". The Guardian.
  13. ↑ Chris Roberts, Heavy Words Lightly Thrown: The Reason Behind Rhyme, Thorndike Press, 2006 (ISBN 0-7862-8517-6)
  14. ↑ Alan Crosby, The Lancashire Dictionary of Dialect, Tradition and Folklore, 2000, entry for word Scouser
  15. ↑ Paul Coslett, The origins of Scouse, BBC Liverpool, 11 January 2005. Retrieved 6 February 2015
  16. ↑ Peter Grant, The Scouse accent: Dey talk like dat, don’t dey?, Liverpool Daily Post, 9 August 2008. Retrieved 18 April 2013
  17. ↑ Times Higher Education, Scouse: the accent that defined an era, 29 June 2007. Retrieved 6 February 2015
  18. ↑ Peter Trudgill, The Dialects of England, page 71, Blackwell, Oxford, 2000
  19. ↑ "John Bishop". Desert Island Discs. 24 June 2012. BBC Radio 4. Retrieved 18 January 2014.
  20. ↑ "LANGUAGE TAG REGISTRATION FORM". IANA.org. 25 May 2000. Retrieved 25 November 2015.
  21. ↑ Shaw, Frank; Spiegl, Fritz; Kelly, Stan. Lern Yerself Scouse. 1: How to Talk Proper in Liverpool. Scouse Press. ISBN 978-0901367013.
  22. ↑ Lane, Linacre; Spiegl, Fritz. Lern Yerself Scouse. 2: The ABZ of Scouse. Scouse Press. ISBN 978-0901367037.
  23. ↑ Minard, Brian. Lern Yerself Scouse. 3: Wersia Sensa Yuma?. Scouse Press. ISBN 978-0901367044.
  24. ↑ Spiegl, Fritz; Allen, Ken. Lern Yerself Scouse. 4: The Language of Laura Norder. Scouse Press. ISBN 978-0901367310.
  25. ↑ Szlamp, K.: The definition of the word 'Scouser', Oxford English Dictionary

References

Further reading

This article is issued from Wikipedia - version of the 11/17/2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.